兩岸快譯通／御姐=強勢熟女

大陸常說的「御姐」來自日語，氧氣製造機，原本是對姐姐的敬稱，防褥瘡，衍生為對成熟的強勢女性一種稱呼。御姐的對應詞是「蘿莉」，會員卡製作，蘿莉是指可愛的小女孩。御姐年齡大約從25到36歲，VIP卡設計，特質是成熟、性格冷靜，免疫力，對自己的身材、外貌、才能充滿自信，保健資訊，且認知事物的複雜面，打卡鐘，擁有高貴氣質，也給人可靠信賴的感覺。，