兩岸快譯通／背時=倒楣日

話說大陸有位蔣姓仁兄，童裝，因在職場常遇到倒楣麻煩事，包屁衣，被同事取了「蔣背時」外號，戚風蛋糕，其女友則因外號丟臉、且怕被霉運傳染，油柑酵素，遂提分手。「背時」是大陸湖南、貴州、重慶與四川等交界山區的方言，彌月蛋糕，意指時運不佳、非常倒楣，便宜租車，即台灣的「倒楣」，好吃點心，台語稱「衰小、帶賽」；但有語言專家說，背時也可指男女調情的一種用語。，