台灣九合一選舉剛結束，
，上海新聞媒體訪問團原定四日抵台，
，展開一周交流拜會行程，
，昨天傳出因團長上海新聞辦主任朱 雷臨時有要務，
，取消來台。據了解，
，可能還有其他上海團調整近日來訪安排。
消息來源指出，
，上海主要媒體高層組成的上海媒體團是昨天下午緊急喊停台灣行，
，除了因為團長公務繁忙，
，另因台北市在這次九合一選舉中由柯文哲勝出，且票數大幅贏過對手連勝文，出乎外界預期；而選前柯文哲又發表「不知九二共識是什麼」的言論，使上海對選後媒體團登台，有諸多考慮。
此外，上海市與台北市互為姐妹市，民間往來熱絡，每年都共同舉辦「滬台雙城論壇」，柯文哲參選後，就常被問及滬台交流是否持續的問題。如今柯文哲勝選，選後上海市高層率領訪問團來台，勢必被問及相關問題，但這些問題目前都很難回答。正值台北市府團隊面臨交接之際，情勢混沌，乾脆先取消訪問團行程，避免尷尬。，
舞台上老伯伯戲偶一舉一動都得靠演員攙扶，
，將年長者孱弱的形象、外籍看護的細心照顧刻劃到位。(photo by 廖玄宇／台灣醒報) 分享 facebook 老伯伯戲偶一舉一動都得靠旁邊演員攙扶，
，將年長者孱弱的形象、外籍看護的細心照顧刻劃到位。無獨有偶工作室推出年度溫暖劇作《微塵‧望鄉》，
，以外籍移工、新住民及新二代在台生活、處境為題材，
，並且以戲偶為媒介，
，打造虛實交錯的舞台空間，
，擴大戲劇張力與想像。無獨有偶工作室劇團自2015年在水源劇場演出關注「獨居老人」議題的《洋子YoKo》之後，
，再度推出以移工、移民為主題的「人文關懷系列」《微塵‧望鄉》，
，由戲偶夢想家導演鄭嘉音、金鐘編劇詹傑攜手打造，將於27至29日在台北市水源劇場精彩上演。《微塵‧望鄉》故事圍繞夢想環遊世界，唯獨不想到越南旅遊的莉莉、失智父親文華以及在不同家庭流浪的越南看護阮氏玉枝，講述三個渴望回家的寂寞人，溫暖彼此的心。編劇詹傑表示，「希望觀眾能感同身受這群與我們如此貼近的可愛陌生人，瞭解到他們也如你我一般，堅強面對生活的喜怒哀樂與各種挑戰。」南洋台灣姐妹主任謝世軒觀賞完彩排片段後，感動地說，「現在移民、移工在媒體的報導下，時常被妖魔化成為別有企圖的壞人，無獨有偶劇團非常努力地讓他們回到一個人該有的豐富樣貌。」【更多精采內容，詳見】，
台灣壽險業面臨保單利差損壓力。金管會副主委王儷玲3日在第27屆東亞保險會議（EAIC）中指出，
，台灣保險業正面臨5大挑戰，
，其中之一就是壽險業仍有1%左右的保單利差損（負利差）風險。
所謂保單利差損，
，是指壽險業銷售的保單資金成本，
，高於投資報酬率。有保單利差損壓力的壽險公司，
，保單清償能力可能會發生問題，
，例如無法照原定承諾賠償保戶滿期金或理賠金。
若拿1%利差損乘以全體壽險業16.88兆「保險負債」（保險負債主要是保險準備金，
，未來要清償給保戶的資金），
，整體市場利差損金額逾1688億元；但到目前為止，
，壽險業1年獲利都還不到1000億元，今年前8月全體壽險公司賺了828億元，就已是史上新高。
王儷玲在東亞保險會議台北年會致詞時提到，台灣保險業正面臨5大挑戰，包括：人口結構改變、天氣巨變與天然災害、欠缺境內長債市場及投資工具、接軌國際會計準則與清償標準，還有就是低利率和利差損挑戰。
王儷玲表示，市場利率降低，讓台灣壽險業自2000年以來，即面臨利差損風險，過去這段時間，雖然因為低利率，台灣壽險業的保單資金成本下降120個基本點，且投資報酬率同時提高230個基本點；但壽險市場平均投資報酬率僅2.8%，仍低於平均保單資金成本3.8%，即台灣壽險市場有1個百分點的利差損風險。
王儷玲也提到，過去1年來，金管會已致力改善保險投資環境，鼓勵壽險業強化資本、開發新型商品，例如投資型保單，緩解利差損問題。
大型壽險公司也趁近幾年市場低利率，大量銷售保單，企圖弭平利差損，富邦人壽及中國人壽都曾在法說會中表示，，
易綱甫出任人行行長就調高逆回購利率。 分享 facebook 美國聯準會昨（22）日凌晨宣布升息1碼（25個基點）後，
，中國人民銀行（大陸央行）當天也透過公開市場操作將逆回購利率上調5個基點，
，被視為變相升息。人行稱，
，此次公開市場操作利率小幅上行符合市場預期，
，也是市場對美國升息的正常反應。人行昨日進行人民幣100億元7天期逆回購操作，
，得標利率上調5個基點至2.55%。 經濟日報提供 分享 facebook 逆回購是人行向一級交易商購買有價證券，
，並約定在未來特定日期將有價證券賣回給一級交易商的交易行為，
，為人行向市場投放流動性的操作。路透報導，
，人行昨日還同步上調常備借貸便利（SLF）利率，
，隔夜、7天和一個月期均調升5個基點，分別至3.40%、3.55%和3.90%，與逆回購利率上調幅度保持一致。人行昨以接受旗下主管報刊《金融時報》採訪方式，於官網發布此次調升逆回購利率的說明。人行稱，去年以來，貨幣市場利率持續高於公開市場操作利率，近期雖有收窄但仍有不小利差，此次公開市場操作利率「隨行就市」小幅上行反映了資金供求關係。人行表示，上調逆回購利率5個基點，可進一步收窄兩者利差，有利增強公開市場操作利率對貨幣市場利率的傳導作用，也有利市場主體形成合理利率預期，約束非理性融資行為，對穩定宏觀槓桿率可起到一定作用。新聞稿還強調，將持續透過加強「預調」、「微調」和預期管理，維護銀行體系流動性合理穩定、鬆緊適度，引導貨幣信貸和社會融資規模合理增長，為供給側結構改革和高質量發展營造適宜的貨幣金融環境。大陸自2015年10月以來，已連續近29個月未調整存貸款基準利率，市場將公開市場操作利率變動，視為觀察人行政策動向的重要信號。中國民生銀行首席研究員溫彬接受中國證券網訪問時表示，隨下一期中期借貸便利（MLF）操作到來，人行可能會繼續小幅提升操作利率5個基點，以保持不同期限的政策利率間聯動，使利率曲線能更好反映貨幣政策意圖。【記者林則宏／綜合報導】隨美國聯準會升息，香港也跟隨步伐調高基本利率25個基點至2%。香港金融管理局總裁陳德霖稱，美國加快升息，香港也會加快利率正常化。他警告，香港利率會長期持續低息的預期非常不妥，呼籲香港市民借貸時要小心管理好風險。，
在台灣，
，許多人都有喝茶的習慣，
，台灣有很多著名的茶葉，
，所以大家每天都會接觸到「茶」。先前有些傳言提到茶葉會讓胃不好的人，
，喝茶會導致更嚴重的腸胃不適，
，這樣的說法讓許多愛喝茶的人非常的擔心，
，甚至開始忌口。那麼到底胃不好的人，
，到底是不是真的不能夠喝茶呢？ 腸胃不好的人，
，的確在喝茶的時候，需要節制一下，但並非一點茶都不能喝，如果你是腸胃本身虛弱的人，比較不建議喝綠茶，由於綠茶是沒有經過發酵的茶品，茶性質比較偏寒性，可能會刺激到胃黏膜，喝過量的綠茶後，可能就會變成胃酸過多的現象，真的就會導致腸胃的不適症狀。腸胃不好的人，建議也不要選擇喝「新茶」。所謂的新茶，就是沒有經過氧化的多酚類成分，對於胃部的刺激也會比較明顯，所以建議腸胃不好的人，普洱茶、紅茶，這些性質比較溫和的茶品是首選。喝茶不只是對人的一種習慣，有的時候也是一種修養的體現，更多人會把茶道當成一種修身養性。基於身體健康的著想，還是建議不要空腹喝茶，這樣對於腸胃的刺激度更敏感，還有可能會因此稀釋掉胃液，反而影響了消化。但依茶的性質來說，「綠茶」、「白茶」都屬於偏寒的性質，對於腸胃比較虛弱的人來說，還是建議不要輕易嘗試。「紅茶」、「烏龍茶」、「黑茶」這些也要區分來對待。寒性體質：一般會出現手腳冰冷的狀況、口淡。像這樣的體質的人最好選擇紅茶或花茶。燥熱體質：容易口渴、貪涼怕熱、便溺乾結，這樣的體質，建議可以喝綠茶。身體比較肥胖的人，比較適合黑茶、烏龍茶，可以達到抑制脂肪的效果。對於身體比較虛弱的長者，或者脾胃都非常虛寒的人來說，建議溫性的茶類，如紅茶及普洱茶、花茶來飲用。如今市面上的茶種越來越多，手搖飲的店一間一間的開，我們要選擇喝茶的時候，依照自己身體狀況去擇茶，才能讓自己喝起來更健康。不管是什麼樣性質的茶品，搞清楚再喝。圖／摘自 pexels 分享 facebook 脾胃比較弱的人，喝茶要注意！圖／摘自 pexels 分享 facebook 對於茶品來說，有時候喝的是氣氛，但身體的狀況卻不允許。圖／摘自 pexels 分享 facebook 喝什麼樣的茶品，對自己有幫助，千萬別喝錯了。圖／摘自 pexels 分享 facebook，
台積電昨（18）日舉行法說會，
，預估本季合併營收季增率可逾一成，
，優於市場預期，
，但三度下修全年營收年增幅至6.5%。儘管今年營收未能如期達標，
，台積電總裁魏哲家強調，
，明年7奈米製程需求強勁，
，將有逾100個產品完成設計定案，
，相關製程明年營收占比可較今年倍增至二成。 分享 facebook 台積電昨天法說會由魏哲家與財務長何麗梅擔綱，董事長劉德音未出席。台積電說明，公司董事長固定出席每年度的第一場法說會，但之後幾季未必每一場都會出席。 台積電今年初預估全年營收可成長逾一成，但上半年調降為年增5%至10%，上季法說會再次下調至年增7%至9%，此次為第三度下調今年展望。台積電昨天普通股跌2元、收236.5元，外資持續出脫1，985張，連續十個交易日站在賣方，持股比降至約77.7%。ADR早盤跌逾2%。先前多家法人機構相繼看淡半導體產業，對台積電後市也轉趨保守，預估本季營收季增率將收斂至高個位數百分比，甚至悲觀預估僅5%。何麗梅釋出台積電本季合併營收將介於93.5億美元至94.5億美元，季增10.1%至11.3%，取中間值季增為10.7%，仍有二位數增幅，優於市場預期。何麗梅說，本季高階智慧手機和電腦應用晶片成長明顯，尤其7奈米製程營收占比將快速拉升，預估本季營收占比將超過20%，拉升速度比去年的10奈米還快。魏哲家透露，明年7奈米製程訂單非常強勁，有超過100個產品製程設計定案（tape-out），7奈米全年營收占比會超過20％，比今年倍增，採用極紫外光（EUV）設備7奈米強化版製程約2019年量產，客戶大量採用預計會落在2020年。台積電幕僚補充，台積電行動裝置、高速運算電腦、車用半導體和物聯網四大平台明年全都成長，其中，營收占比達五成的行動裝置晶片，今年營收負成長，但明年將重拾強勁成長動能，估計年增率可接近10%甚至超越一成；其餘三大平台也與今年一樣，呈雙位數成長。魏哲家指出，第3季庫存天數僅高於季節性水準幾天，第4季將降到正常季節性水準。，
AI取代人力 衝擊華爾街生態 | 國際財經 | 全球 | 聯合新聞網
親愛的網友：為確保您享有最佳的瀏覽體驗，
，建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本，
，感謝您的配合。✕買東西有設計售票網RSSApp粉絲團我的新聞udn family搜尋時尚汽車NBA台灣遊戲國際鳴人堂新鮮事部落格全部願景新聞財經噓星聞時尚汽車NBA遊戲國際鳴人堂新鮮事部落格元氣話題讀書吧讀小說知識庫電子報基金房地產影音售票網外貿網買東西有設計有行旅捷客聯合文學聯經出版世界日報App 即時熱門要聞娛樂運動全球社會產經股市健康生活文教評論地方兩岸數位旅遊閱讀雜誌時尚汽車購物 英國脫歐啟動 國際焦點 奇聞不要看 國際萬象 國際財經 美國新聞 轉角國際 udn / 全球 / 國際財經相關新聞APP一鍵炒美股 九○後追捧羅傑斯投資北京老虎證券南韓出口持續成長 兩年來最高瑞士信貸5國逃稅 遭荷蘭調查美國西雅圖星巴克 開設手機點餐門市荷蘭殼牌石油公司 在印度推廣環保能源經濟數據接力秀 牽動聯準會走向矽谷大咖 害怕川普政治風險蘋果上季股漲24% 五年最優道瓊連紅六季 後市唱多彭博資訊專欄／看穿油價的「魔術區間」華爾街掀機器人熱潮英國脫歐談判 金融准入恐先擱置印度通話費低廉 男性騷擾電話大增稱冠G20 印度行動上網占80%2017/3/26~4/01過去一周市場回顧投資綠卡障礙多 中國富人改攻簽證美元外匯存底5.05兆 創新高蘋果助攻 道瓊指數連6季走高AI取代人力 衝擊華爾街生態分享分享留言列印A-A+2017-04-02 04:08聯合報 編譯鍾詠翔／綜合外電WhatsApp 機器人浪潮來襲，
，日前全球最大資產管理公司貝萊德集團（BlackRock）裁掉將一批主動型基金經理，
，改派機器人上陣，
，貝萊德僅僅是冰山一角，
，為了壓低成本，
，自動化已經是整個美國金融業的重大趨勢。因自動化而起的裁員現象，
，是整個華爾街生態的重大演變。金融服務顧問公司Opimas最近提出的報告顯示，到了二○二五年，金融機構的人力會縮編百分之十，相當於減少廿三萬人，原因就是電腦搶走人類的飯碗，並且在這些被裁撤的工作中，預期百分之四十屬於財富管理領域。Opimas表示，貝萊德與整個華爾街改變的動機很清楚：以人工智慧（AI）取代人力，可壓低成本獲利率百分之廿八。過去有些基金操盤手因做出正確投資決定而聲名大噪，如今就連這些大牌經理人也採用AI，持續追求投報率。上周貝萊德宣布將資遣四十多名主動型基金部門員工，改採用AI及電腦股票交易演算。財星雜誌（Fortune）報導，研究報告顯示，主動型基金經理操盤的投資報酬率通常都無法打敗大盤，導致客戶付給這些經理人費用時有點心不甘情不願。愈來愈多投資人改尋求股票指數型基金（ＥＴＦ）等更便宜的選項，有些ＥＴＦ是透過電腦進行管理，這股趨勢也使得最近貝萊德旗下管理的資產規模首度超過五兆美元。去年年中裁減百分之十五人力後，投資圈大咖瓊斯（Paul Tudor Jones）也引進電腦驅動工具，這種工具可模仿公司最佳經理人的交易策略。瓊斯也運用機器學習科技，力圖提升公司的電腦化交易能力。全球最大避險基金橋水聯合（Bridgewater Associates）創辦人達里歐（Ray Dalio）則持續投資與交易有關的AI科技，並致力於推動橋水聯合管理過程的自動化。，
公路總局進行道路工程卻可能壞了生態，
，已非首次。近年來，
，公路總局強調幸福公路、景觀生態先行，
，欲扭轉外界印象，
，為此做了許多努力，
，不過，
，這次合歡山北峰登山口旁的工程案，
，未完成相關評估程序，
，就逕自施工，讓外界咋舌。此外，公路總局跟國家公園管理處橫向聯繫失調，也是這次事件的主因之一。蘇花改未來也會行經國家公園，如何避免憾事再發生，應該建立相關機制。公路總局第一線人員受限於颱風時間、當地民代壓力等，往往必須承受工程「時效性」壓力，這次開工為何這麼趕？外界就猜測，是因應杜鵑花季到來，許多民眾開車上山賞花，才趕著施工，讓民眾方便停車、會車、賞花。這樣的時效性壓力不是第一次，也不會是最後一次，因此生態檢核除了公路總局自己做之外，跟其他單位也應該要建立起橫向聯繫的機制。 公路總局於這次事後被太魯閣國家公園管理處要求停工，並且將當地進行生態復育，不過，原生景觀如何復育一直是極大挑戰，公路總局過去透過人工復育的方式，一直受到環保團體的質疑，因為後續的復育不但不再是當地的自然景觀，且種植後的植物，也不再全部是當地的植被，若能從源頭就避免類似問題，也不必讓第一線人員的人力、資源白白消耗。蘇花改現在正進行中，後續清水到崇德路段將經過國家公園範圍，這部分如何以對環境影響最低的方式達到改善，公路總局應該盡快跟國家公園取得共識，並且共商出一個機制，以免再造成環境浩劫。太魯閣國家公園內台14甲路線開挖情形的對比照片曝光後，引起討論。圖／台灣生態學會提供 分享 facebook，
馬總統任命毛治國擔任閣揆的決定，
，連自家人國民黨立院黨團都不滿意，
，堅持黨團要「走自己的路」，
，拒絕讓立法院淪為「行政院立法局」；黨團一定要回應民意需求，
，嚴格監督行政院施政。
馬總統辭了黨主席後，
，若仍試圖主導行政院人事與政策，
，恐無法回應民眾對其所投下的不信任投票；也無法化解其所加諸國民黨與國民黨籍立委身上的陰影。不論馬總統如何看待自己的路線選擇，
，所謂成敗論英雄，敗者就必須接受民意嚴酷的檢驗。
個人一再呼籲馬總統應回歸內閣制，將權力回歸行政院長，甘願作一個虛位元首。若馬總統認同此一見解，並進一步作以下調整，國民黨未來的前景未必是黑暗的。
首先，由總統召集的「府院黨高層會議」五人小組或類似的「黨政運作平台」機制應廢除，以消除社會大眾認為總統仍試圖繼續主導行政院政務的疑慮。除總統召開國家安全會議時，行政院長依規定出席外，作為最高行政首長，行政院長平時不應向總統報告政務。
其次，應恢復中常會決策功能。既是執政黨，國民黨當然應主導政府政策走向與內容。根據黨章，「中常會是全代會閉會期間黨內最高權力機關」，然而馬英九二○○五年擔任黨主席後，設置了「中山會報」，架空中常會的決策地位。
建議廢除中山會報，將行政院與立法院正、副院長與重要首長納入中常會為當然中常委，並擴大具有民意基礎的縣市首長、民意代表與社團代表之參與，使中常會成為一個能廣納民意，具有最新民意基礎的實質決策機制。任何重大政策，皆需提報中常會同意後，方能成為政府政策。換言之，黨、行政院與立院黨團應是三位一體，共同承擔執政黨政策成敗的責任。
第三，行政院重大政策提報中常會前，應與立院黨團作充分溝通與協商，讓立委共同參與重大政策之規畫，如此方有助於政策確定後獲得立院黨團的全力支持。立院國民黨黨團就算對毛內閣如何不滿，若只是選擇走自己的路，扮演監督行政院施政角色，就能與國民黨施政成敗切割？恐怕不容易，畢竟國民黨立院黨團成員都是執政黨的一分子。
所謂唇亡齒寒，國民黨立委與國民黨之間，其實是生命共同體關係；只有立委席次過半，國民黨才能確保其在立法院的優勢，並協助其總統候選人當選。要幫助立委勝選，國民黨政府就應將立院黨團納入決策過程，任何重大政策皆需先徵詢立院黨團，絕不可將立委視為投票部隊。
對執政黨而言，與其政策到立法院受到黨團立委杯葛，還不如先將立委納入決策過程。惟立院黨團對其已參與並經多數同意的政策，則要全力支持其在立院過關，不允許個別立委再唱反調。
內閣改組不只是人好不好或適不適任的問題，建立權責相副的決策機制應更重要。內閣人事既定，民眾關心的應是新內閣能否做對事，並把事做好。為了國家未來，希望馬總統能深刻體認民意向背，不要再執著於權力了，應放手讓執政黨建立能真正權責相副並充分反映民意的決策機制，讓國民黨像個執政黨吧！，
劉治民醫師笑稱自己從事器捐是「不務正業」。 記者楊雅棠／攝影 分享 facebook 「第十二屆優秀器官勸募機構暨人員頒獎典禮」昨天舉行，
，台大麻醉部主治醫師劉治民是獲獎者之一，
，他的主要工作是在第一線進行腦死判定。他表示，
，從事器捐的醫師原本都有自己的專科業務，
，都是「不務正業」利用下班時間，
，甚至全台跑透透從事這份工作。所幸有前輩的搭橋鋪路，
，讓法律日趨完善，
，可以安心地依照流程做超出醫師本職的事情。在台大雲林分院服務時，
，曾有一位打零工的年輕人因意外面臨生命終點，
，這位年輕人雖家境不好，但家屬知道孩子願意助人，想替孩子器捐，最後雖沒有完成願望，但家屬的大愛深深感動了剛開始獨立進行腦死判定的劉治民。 VVIP 會員限定！ 使用活動金幣灌溉優質新聞，抽 iPhone 11、仟元現金。
贊助好新聞 如何使用金幣灌溉新聞 剩餘的活動金幣 枚 活動金幣僅能作為灌溉新聞使用，不能折現、亦不能另作其他用途。參與贊助後，可以參加活動抽獎，並成為 udn 產品的搶先使用者。 贊助好新聞 如何使用金幣灌溉新聞 ×
■ 活動時間 2019年10月21日 – 2019年11月20日
■ 活動辦法 活動期間您可獲得活動金幣 3，000 枚，當您看到優質新聞，即可點按文章中的「贊助好新聞」按鈕贊助該篇文章，且可隨時至會員中心查詢目前金幣的使用狀況。
■ 贊助說明 聯合新聞網與經濟日報合計，共有 3，000 枚金幣。 每篇文章僅能贊助一次，每次扣 10 枚金幣。 不限一天能贊助幾篇文章。(可一天把3，000枚金幣發完，亦可一天發100枚、 分30天把金幣發完) 越多天登入贊助，中獎機率越高。(一天把3，000枚金幣發完，同等有一次抽 獎機會，分30天把金幣發完，同等有30次抽獎) 活動金幣僅能作為灌溉新聞使用，不能折現、亦不能另作其他用途；活動結束後系統將自動回收金幣並關閉該功能。 參與灌溉新聞後，可以參加活動抽獎，並成為 udn 產品的搶先使用者。
■ 活動贈品 協助獎：U利點數 200 元， 500 位 灌溉獎：現金獎 5000 元，共 20 位 成長獎：iPhone 11 (64G)，共 2 位 活動結束後，將由系統抽出得獎者，於 11/30 前公佈得獎名單，並以 e-mail 方式通知得獎者領獎。
中獎名單 個資聲明 注意事項 ×
恭喜您獲得活動金幣 3，000 枚 在聯合新聞網及經濟日報網點按文章中的「贊助好新聞」，以活動金幣贊助該篇文章，支持心中優質新聞。iPhone 11、仟元現金….等您帶回家。越多天登入贊助，中獎機率越高 ×
提醒：您今天尚未使用活動金幣 點按文章中的「贊助好新聞」，以活動金幣贊助該篇文章，支持心中優質新聞。iPhone 11、仟元現金….等您帶回家。越多天登入贊助，中獎機率越高！ 劉治民認為，從事器官捐贈移植的醫療院所和醫護人員都是在做功德，因為「讓生命的最後可以圓滿」。他說，和家屬討論器官捐贈時，必須全心為他們考量，在病房看到許多家屬忍住傷痛，決定幫病患器捐遺愛人間，讓他覺得從事器捐移植是一種使命；而就算最後家屬決定不捐贈，也是一種愛。有些醫師不願意患者判斷腦死，認為判斷腦死可說是「超過醫師本職」的事，但劉治民表示，器捐的流程和法律環境已經制度化，讓他可以安心地依照流程做出判斷，腦死判定的每個環節都要非常嚴謹，觀察病人反射、呼吸中止的臨床變化，每次都必須完全專注，保護病人、家屬和醫療團隊。劉治民在腦死判定的過程中看到，不論年輕人或中壯年者因疾病、車禍導致生命即將結束，家人願意捐出器官奉獻大愛，讓他對「往生」、「過世」有不同看法，「往生」是前往新的生命，「過世」為過完這一世，均意味生命延續。，
